Вернуться на сайт

Форум Школы Мира В. В. Жикаренцева
Текущее время: 30 май 2020, 17:37

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 39 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Русско-старославянский словарь
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2013, 21:13 
Не в сети
Участник форума
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 17:44
Сообщений: 30
Друзья!
В ходе семинаров ко мне яасто обращаются с вопросом о русско-старославянском словаре. Дело в том, что старославянско-русских словарей довольно много, т.е. при желании перевести текст с языка можно, а вот составить что-то самому - возникают вопросы, как будет по-старославянски то или иное слово. Поскольку учитель, т.е. я, не всегда под рукой :wink: , возникла мысль создать соответствующий словарик для всех желающих.

Прежде всего мне хотелось бы знать мнение общественности: насколько, по-вашему, нужен такой словарь? Готовы ли вы приобрести его?

Чтобы наглядно показать, о чём, собственно, речь, выкладываю наброски, как это может выглядеть:

А

Абы – чтобы, союз.
Август – авъгустъ, августъ, аугустъ, сущ, м.
Адский – адовнии, адъскыи, адовъ, прил.
Азбука – азъбукы, азбука, сущ, ж.
Алмаз – адамантъ, алмазъ, сущ, м.
Алмазный – адамантинъ, адамантовъ, прил.
Атмосфера – аеръ, сущ, м.

Б

Барсук– азвъ, язвъ, сущ, м.
Боярин – алпаутъ, сущ, м.

В

Владелец – алпаутъ, сущ, м.
Воздухъ – аеръ, сущ, м.
Воздушный - аерьныи, аерьскии, прил.

Г

Голод – алъкота, алъчия, алъчьба, сущ, ж.
Голодать – алъкати, алъчьновати, глаг.
Голодный – алъчьбныи, алъчьныи, алченыи, прил.

Е

Если – аще, аже, оже, ажь, ожь, аже да, аж да, ажь да, союз.
Если не – аже ли, ажь ли, аже ли не, союз.

Ж

Жертвенник – алтарь, олтарь, сущ, м.

З

Замысел – азамыслие, замыслие, сущ, ср.
Заяц – азвъ, язвъ, сущ, м.


Прошу высказываться.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2013, 09:16 
Не в сети
3 семинара и больше
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2010, 10:27
Сообщений: 1129
приветствую ! словарь - нужен !, приобрести - готов . и вопрос : вoзможно ли добавление обозначения знака ударения в словах ? и ещё от себя - вот прочитал я слово алчный, в словарях современных (Oжегов\Шведова) пишут его значение - жадный, корыстолюбивый,смотрю что означает слово жадный и пишут уже - скупой,стремящийся к наживе и т.д.,смотрю слово скупой и уже новые объяснялки , суть слова ускользает прямо на глазах ,а тут я читаю его древнерусское значение - ГОЛОДНЫЙ ! и всё становится предельно просто и ясно ( а тут ещё и типы характеров под рукой...получается алчный\голодный подходит для описания детского\орального типа ?интересно, а как звучали бы слова открывающие Суть , для других ТХ на старославе ?.....


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2013, 17:47 
Не в сети
Участник форума
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 17:44
Сообщений: 30
Спасибо за отзыв!
Перевести можно всё! :wink: :wink: :wink: Какие конкретно слова нужны?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2013, 11:53 
Не в сети
3 семинара и больше
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2010, 10:27
Сообщений: 1129
слова следующие : 1. расщеплённый ( шизоидный - шизоид ), 2. детский ( оральный - орал), 3. смещённый ( психопатический - псхопат ), 4. униженный ( мазохистский - мазохист ), 5.жёсткий (безчувственный ? - закрытый ?) . Друзья ! может у вас будут предложения насчёт ЖЁСТКОГО типа - наименования подходящего для перевода на СТАРОЛАВ.ЯЗ.?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2013, 12:03 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 20 апр 2007, 22:26
Сообщений: 2378
Спасибо, Михаил! Здорово! Словарь очень нужен, ещё раз понял. А где же продолжение?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2013, 12:26 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 мар 2011, 12:45
Сообщений: 42
Миша словарь очень нужен!!!!!
Это великое Дело!!!!
Для страны и потомков!!!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2013, 14:56 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 мар 2011, 12:45
Сообщений: 42
Слова из цыганского языка.

спина - дума
горб - думало
колыбель - куна
господин - рай
живот - пэр
живот - ди
ум, сознание - годы
огонь - яг. яга
облик - мина
печаль - туга
мама - дай
деньги - ловэ
бог - дэвэл
он - ёв
она - ей
меня - ман
мне - манде
назад - ангел


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2013, 00:12 
Не в сети
3 семинара и больше
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 29 окт 2012, 11:25
Сообщений: 523
Откуда: Ставрополь
Андрей Воловей писал(а):
слова следующие : 1. расщеплённый ( шизоидный - шизоид ), 2. детский ( оральный - орал), 3. смещённый ( психопатический - псхопат ), 4. униженный ( мазохистский - мазохист ), 5.жёсткий (безчувственный ? - закрытый ?) . Друзья ! может у вас будут предложения насчёт ЖЁСТКОГО типа - наименования подходящего для перевода на СТАРОЛАВ.ЯЗ.?

Прочувствовала на себе, так как жесткий у меня центральный - пришло слово зажатый.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 03 дек 2013, 20:30 
Не в сети
Участник форума
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 17:44
Сообщений: 30
Жикаренцев писал(а):
Спасибо, Михаил! Здорово! Словарь очень нужен, ещё раз понял. А где же продолжение?


Прошу прощения, друзья, что не отвечаю сразу, поелику выкроить время удаётся не всегда.
По мере продвижения буду выкладывать некоторые слова, показавшиеся мне особо интересными.
Например:
Лечение – балование, бальство
Краеугольный – акрогонией
Кормилица – баба


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 10 дек 2013, 22:00 
Не в сети
Участник форума
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 17:44
Сообщений: 30
Бордель – блудилище
Польза – благодарие
Двойственный – близьньчьнъ


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 дек 2013, 21:50 
Не в сети
Участник форума
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 17:44
Сообщений: 30
Нотариус – площаднои подьячии

Прийти (в себя) – въ себе быти, въ оуме своемъ быти

Вступать (в половые связи) – быти


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 дек 2013, 21:57 
Не в сети
Участник форума
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 17:44
Сообщений: 30
Возлюбить – въблаговолити

Вонзить – въврети

Вдуть – въвеяти


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 02 янв 2014, 21:53 
Не в сети
Участник форума
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 17:44
Сообщений: 30
Публично – градьскы
Похищение – въсхыщение
Прибыль – възвитие
Подушка – възглавница
Сума – вълагалище
Окрылить – въперити
Заранее – съ горы
Услышать – въноушити, въоушити
Заговорить – възнести гласъ


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 03 янв 2014, 15:14 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 20 апр 2007, 22:26
Сообщений: 2378
Вонзить – въврети
Что означает глагол врети?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 03 янв 2014, 22:00 
Не в сети
Участник форума
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 17:44
Сообщений: 30
-кипеть
-колебаться
-вздыматься

(см. Срезневский т.1., с .321


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 39 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB