Вернуться на сайт

Народ !

Последнее время заинтересовало меня это слово. Никто не смотрел его смысл и как оно переводится на русский язык ?

У меня только такая трактовка родилась. Дзен - это присутствие здесь и сейчас, в том смысле, что внутри пустота и между тобой и миром нет прослойки в виде мыслительного процесса, то есть грубо говоря - быть здесь. Значит есть Дзен, а есть состояние в мыслях - Не здесь. Вот если Дзен наоборот прочитать будет Незд - то есть Не здесь. Получается либо ты в Дзен, либо ты Не здесь. Ну это как то с нятяжкой, ни кто об этом не размышлял ?

В книге Основы дзэн-буддизма Дайсэцу Тайтаро Судзуки пишет

"Этот орден — один из самых значительных в буддизме не только с точки зрения его исторической важности и духовной жизненности, но и с точки зрения непревзойденной оригинальности и притягательной силы. Научное название этого пути — «Сердце Будды» («Буддха-хридайя»), а более популярное — «дзэн». Позже мы объясним, что «дзэн» и «дхьяна» — не одно и то же, хотя «дзэн» — это китайская транслитерация этого слова с санскрита («чань-на» — по китайски, «дзэнна» — по-японски)."
Т.е. в основе лежит слово написанное на санскрите, которое "перекочевало" в японский язык, а оттуда уже пришло к нам.
Я вот подумал, а стоит ли заморачиваться с трактовками слов, не имеющих наших корней, а являющимися транслитерациями слов других языковых групп, тем более слов, которые несколько раз "пересекали границы"?
При желании и жабу на карандаш натянуть можно, но зачем?

Посмотрел, подумал, решил дописать.
И действительно зачем?.. Не исключаю, что такой смысл может быть, т.к. слово могло сделать круг Сибирь-Индия-Япония-Россия. На эту мысль меня натолкнул разговор с одним индусом, который рассказал о том, что кастовая система в Индии является результатом прихода с севера "племен из центральной Сибири", которые по каким-то соображениям не желали мешать свою кровь с людьми, на землю которых они пришли. Достоверности этой информации у меня нет. Друзья, может кто-то располагает? Но если это так, то значение корня, тогда уместнее ловить в санскрите.

Мне нравится, спасибо, Макс!

Мне так видится: Дзинь!Это просто звук от соединения сдвоения,сам момент, который неимеет описание просто Дзинь.

Дзен мне тоже однажды увиделось как звук, похожий на звон колокола, который, судя по всему, кое что символизировал.

Да не факт что это дзен. Когда слово передается с другого языка, то подбирается похожая фонетическая конструкция. Но ввиду принципиально разной вербализации языков эта передача может быть не совсем адекватной. Вы же не сможете например по-русски точно написать thank you. Насколько я помню, у Рериха упоминался чэнь-буддизм. А еще в Бурятии издавали книги про чань-буддизм. Это так по русски все писалось. А как оно на самом деле то надо бы спросить у китацев.

А что Вы скажете на то, что в Китае и других странах тоже существует многовековая традиция литья колоколов, которые издают такие же звуки как и колокола в русских церквях?
А что Вы скажете на то, что центральная часть колокола, ударяющая по самому корпусу, подобна движению языка в пустоте полости рта тоже называется языком?
А что Вы скажете на то, что колокол зве(и)н ит подобно тому как человек издает речь из-за вины?
А что Вы скажете на то, что ум человека, подобно колоколу имеет форму тора, круга - кола?
Я думаю Дзен - это какое-то состояние - результат соединения духа с материей.

Соединение духа с материей наверно, так и есть. Когда со мной такое происходит, слышится "Диззиннь".На первых сроках беременности особенно часто такое случалось и в пространстве искорки светлые, как звездочки вспыхнут и потухнут.Это не илюзии, я спрашивала у Владимира Васильевича.

А если бы он сказал, что это иллюзии?
Что бы Вы решили?

Мне кажется,Дзэн обозначает совершенно особенное (расширенное) состояние,находясь в котором ,слышишь звон.ЗВОН , который описать нельзя. Такого звона в Яви нет.Кстати,колокольный звон намекает на звон из Нави.
Татьяна знает,о чем пишет.

Я человек творческий, могу и не такое навыдумывать,чтобы научится различать где илюзия, а где реальность, я часто подходила к Жи и спрашивала у него об этом. Владимир Васильевич для меня Учитель.

То есть за Вас где иллюзия а где реальность определяет Жи?


Это Вы для меня сообщили или для себя?

Звон винных бокалов имеет отдаленный отзвук.)))

Ванюша, ваши вопросы вызвали во мне обиду. А вы что чувствуете теперь?

Я согласен с Иваном.
Обиду? Значит ОВС прошел мимо Вас.