Вернуться на сайт

– У чуди древняя заповедь есть, – продолжала она. – Выйти из земли в тот час, когда золото блестеть перестанет. Люди будут попирать его ногами, потому что солнце увидят. И научатся друг другу в глаза смотреть и взгляда не отводить. Это и будет светопреставление...
– Не пугай меня, мам! – взмолилась Вероника. – Ну что ты несешь?
– Переступи через свои страхи, и совсем иной мир увидишь, – Софья Ивановна заговорила чужим, звенящим голосом. – Вы же сразу судить начинаете: чистая сила, нечистая... Средневековье какое то, ей богу! Всю жизнь люди чуда ждут, только о нем и толкуют, но когда столкнутся с чудесным, не узнают. И сразу – ворота ада... Почему не рая? Ты вот пойди к Роде и спроси, отчего чудь в земные недра ушла? А он тебе скажет – не пожелала зло множить. У них из серебра делают сосуды, чтоб за водой ходить, котлы, чтоб пищу готовить. Из золота и драгоценных камней светильники ставят, чтоб светло было, и женщин украшают, чтоб красиво. Еще покойников хоронят в золотых личинах, но это чтоб мертвым на лицо землю не сыпать. Потому и сохранились такими, как были от сотворения мира. Но пришли люди, для которых все эти металлы и камни – добыча, деньги, богатство. Мародеры пришли, ушкуйники новгородские! Теперь и посуди, кто из них чистая сила, а кто нечистая...
С.Алексеев "Чудские копи"

Не исчезай.
Или уже не возвращайся.

И бесконечно памятная Переведи меня через майдан.

Она же на языке оригинала.

http://morreth.livejournal.com/576703.html

"...что майдан - это в изначальном смысле - деревенская - площадь. Незамощенная.
В желтой пылюке, с лужами, телегами, волами... Оно широко, просторно звучит.
Напиши Юна Мориц "Переведите меня через площадь" - зуб даю, Никитиным бы и в голову
не пришло положить это на музыку, при всем моем к Юне Мориц.
Потому что от слова "майдан" даже пахнет иначе. Но не это главное.
В конце я объясню, что именно стоит за образом майдана, и почему так важно, что это именно деревенская площадь.

Дальше. В украинском оригинале из речевой конструкции "Переведіть мене через майдан" видно,
что лирический герой, слепой лирник, одинок и обращается наугад к кому-нибудь: переведите, люди добрые...

...майдан - деревенская площадь, как минимум с одной стороны ограниченная не домами, а полем.
Лирник хочет умереть на поле, в тишине, где пчелы "в гречке стонут глухо" - но он слепой и не знает,
что пока он был незрячим, городок вырос в город, поле застроили, и ему некуда идти.
Вот в чем трагизм концовки - раньше лирник мог уйти в поле, в тишину,
а теперь ему некуда идти даже чтобы умереть, и нет никого, кто отозвался бы на его просьбу - он идет
через площадь один, и люди вокруг даже не замечают слепого.

...в оригинале майдан именно что не кончился и кончиться не мог: он поглотил лирника,
и так даже лучше, потому что особенно горько для него было бы узнать,
что ни поля с гречкой, ни пчел, ни пьяных туч, висящих на топОле (которая в украинском языке женского рода) уже нет..."

слова В. Коротич, музыка С. Никитина
перевод Ю. Мориц

Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Там мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы,
Здесь дни моей ничтожности и славы,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Там плачет женщина - я был когда-то с нею,
Теперь пройду, и даже не узнаю,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет,
Мой сын поет сегодня на майдане,
Переведи меня через майдан.

Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане,
А поля не было, где кончился майдан.

Жизнь так проста и очевидна - достаточно рыбку в миску положить,
но эти люди всегда всё так усложняют... Рыбу уже дай, нежная, я жрать хочу.

Когда теряет равновесие
Твое сознание усталое,
Когда ступеньки этой лестницы
Уходят из под ног,
Как палуба,
Когда плюет на человечество
Твое ночное одиночество, -
Ты можешь рассуждать о вечности
И сомневаться в непорочности
Идей, гипотез, восприятия
Произведения искусства,
И кстати - самого зачатия
Мадонной
Сына Иисуса.

Но лучше поклониться данности
С ее глубокими могилами,
Которые потом,
За давностью,
Покажутся такими милыми.

Да, лучше поклониться данности,
С короткими ее дорогами
Которые потом, до странности,
Покажутся тебе широкими,
Покажутся большими, пыльными,
Усеянными компромиссами,
Покажутся большими крыльями,
Покажутся большими птицами.

Да. Лучше поклониться данности,
С убогими ее мерилами,
Которые потом, по крайности,
Послужат для тебя перилами
(Хотя и не особо чистыми),
Удерживающими в равновесии
Твои хромающие истины
На этой выщербленной лестнице.

...И осенью, до безысходства пряной,
В прохладе остудить бродяжий пыл,
Сложить слова... Кто землю сотворил,
Мне кажется, он был немного пьяный.
И слишком добрый был...

Дождяяяяяяя... хоть капельку

Или мооооооря... много

Короче говоря - воды

А у нас дождь, сильный-пресильный, вчера часа полтора шел. И гроза была. И я купался под дождиком. Люблю очень такое занятие. Особенно после ужасной жары (38С). Сперва дождь кажется прохладным, даже холодным, а потом - такая благодать.

Я не то что схожу с ума, но устала. Лето.

За рубашкой в комод полезешь, и день потерян.

Поскорей бы, что ли, пришла гроза и полила всё это -

города, человеков, но для начала - зелень.


Стану спать не одевшись или читать с любого

места чужую книгу, покамест остатки года,

как собака, сбежавшая от слепого,

переходят в положенном месте асфальт.

Свобода -

это когда забываешь...



Вольное переложение.

Цитата из фильма «О чем говорят мужчины»:

С какого-то времени появился вопрос «Зачем?»
Вот раньше тебе говорили: «Слушай, я с двумя девушками познакомился, у них квартира свободна в Отрадном, посидим, выпьем! Поехали!» Ты сразу ехал. Если бы тебя спросили «А зачем?», ты бы сказал: «Как, зачем? Ты че, дурак? Две девушки, отдельная квартира! Посидим, выпьем, ну?!"
А сейчас… тебе говорят «поехали», а ты думаешь: «Две какие-то девушки… левые. Квартира у них в ОТ-РАД-НОМ! Это ж ехать туда, пить с ними… потом то ли оставаться, то ли домой… завтра на работу. Зачем?!"

И еще:
«Не стало будущего. Раньше, в детстве, впереди всегда было что-то яркое, неизвестное. Жизнь! А сейчас я точно знаю, что будет потом — то же самое, что и сегодня. Заниматься буду тем же, в рестораны ходить те же, ну, в другие такие же. На машине ездить примерно такой же. Вместо будущего стало настоящее, просто, есть настоящее, которое сейчас, и настоящее, которое будет потом. И главное, что мне мое настоящее-то нравится. Машины хорошие, рестораны вкусные… только, будущего жалко…»

Ну и в догонку:
«— Не переживай, тебе же хочется разобраться. Нормально значит все. Потому что кризис, это когда ничего не хочется. И тогда ты начинаешь хотеть чего-то хотеть.
— Это ладно. Вот когда тебе не хочется хотеть чего-то хотеть — вот это кризис.
— Это не кризис, это П*ЗДЕЕЕЕЦ!»


А может это не П*ЗДЕЕЕЕЦ, а свобода?.. та самая искомая?..
А может "П*ЗДЕЕЕЕЦ" и "свобода" - синонимы...

Класс! Пришло время выбора.
Значится этот путь пройден и надо выбирать другой.
Тогда Жизнь опять станет восхитительна и полна чудес, и глаз будет гореть, и капля росы откроет все тайны Мироздания...
А если этого не сделать, ну что, начнутся всяческие болячки и тоска, а потом вывалится какая-нибудь хронь, и не одна...

Мама. Мама.

ужасный мульт , но я кое-кого наконец-то нашла. мелкого и растерянного.

мама...